Division I : Aram (Righteousness)
Chapter 23 : புகழ் - FAME
Kural : 240
வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர்.
மு.வ உரை :
தாம் வாழும் வாழ்க்கையில் பழி உண்டாகாமல் வாழ்கின்றவரே உயிர் வாழ்கின்றவர் புகழ் உண்டாகாமல் வாழ்கின்றவரே உயிர் வாழாதவர்.
கலைஞர் உரை :
பழி உண்டாகாமல் வாழ்வதே வாழ்க்கை எனப்படும், புகழ் இல்லாதவர் வாழ்வதும் வாழாததும் ஒன்றுதான்.
சாலமன் பாப்பையா உரை :
தம்மீது பழி இன்றிப் புகழோடு வாழ்பவரே உயிர??டு வாழ்பவர்@ புகழ் இன்றிப் பழியோடு வாழ்பவர் இருந்தும் இல்லாதவரே.
English Translation:
Vasaiyozhiya Vaazhvaare Vaazhvaar Isaiyozhiya
Vaazhvaare Vaazhaa Thavar
Explanation:
Those live who live without disgrace Those who live without fame live not
Those who lead a life free of blame, are alive;
those who live devoid of fame, are not alive.
DT: 09 Dec 2016
No comments:
Post a Comment