Division I : Aram (Righteousness)
Chapter 23 : Charity
Kural : 226
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்
பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
மு.வ உரை :
வறியவரின் கடும்பசியைத் தீர்க்க வேண்டும் அதுவே பொருள் பெற்ற ஒருவன் அப் பொருளைத் தனக்குப் பிற்காலத்தில் உதவுமாறு சேர்த்து வைக்கும் இடமாகும்.
கலைஞர் உரை :
பட்டினி எனச் சொல்லி வந்தவரின் பசியைத் தீர்ப்பது வீண் போகாது. அதுவே, தான் தேடிய பொருளைப் பிற்காலத்தில் உதவுவதற்கு ஏற்பச் சேமித்து வைக்கக்கூடிய கருவூலமாகும்.
சாலமன் பாப்பையா உரை :
ஏதும் இல்லாதவரின் கடும்பசியைத் தீர்த்து வையுங்கள். பொருளைப் பெற்றவன் சேமித்து வைக்கும் இடம் அதுவே.
English Translation:
Atraar Azhipasi Theerththal Aqdhoruvan
Petraan Porulvaip Puzhi
Explanation:
The removal of the killing hunger of the poor is the place for one to lay up his wealth
To douse the destructive hunger of the destitute, is
the safe to store the riches of the rich.
DT: 25 Nov 2016
No comments:
Post a Comment