Division I : Aram (Righteousness)
Chapter 23 : Charity
Kural : 230
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
ஈத லியையாக் கடை.
மு.வ உரை :
சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.
கலைஞர் உரை :
சாவு எனும் துன்பத்தைவிட வறியவர்க்கு எதுவும் வழங்க இயலாத மனத்துன்பம் பெரியது.
சாலமன் பாப்பையா உரை :
சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.
English Translation:
Saadhalin Innaadha Thillai Inidhadhooum
Eedhal Iyaiyaak Katai
Explanation:
Nothing is more unpleasant than death: yet even that is pleasant where charity cannot be exercised
There is nothing more harrowing than death; that too seems sweet,
if one is unable to give a thing to the needy.
DT: 29 Nov 2016
No comments:
Post a Comment